Всем хорош трейлер «Венома»: и пронырливым Томом Харди, и мрачной атмосферой, и зубастым злодеем, ма...
Всем хорош трейлер «Венома»: и пронырливым Томом Харди, и мрачной атмосферой, и зубастым злодеем, максимально приближенным к известному образу из комиксов про «Человека-паука».
Однако в неистово крутое видео всё-таки прокрался маленький и очень странный фейл. По какой-то неведомой причине героиня фильма в исполнении Дженни Слейт упрямо произносит слово “symbiot” как «сим-бай-от» вместо корректного для английского языка «сим-би-от». Термин критически важен для истории, и тем удивительнее выглядит ситуация — уж если разновозрастные любители комиксов освоили такую несложную транскрипцию, авторам крупнобюджетной картины должно быть стыдно допускать нелепые ошибки на ровном месте, даже если это была всего лишь персональная малограмотность одной конкретной актрисы.
Однако в неистово крутое видео всё-таки прокрался маленький и очень странный фейл. По какой-то неведомой причине героиня фильма в исполнении Дженни Слейт упрямо произносит слово “symbiot” как «сим-бай-от» вместо корректного для английского языка «сим-би-от». Термин критически важен для истории, и тем удивительнее выглядит ситуация — уж если разновозрастные любители комиксов освоили такую несложную транскрипцию, авторам крупнобюджетной картины должно быть стыдно допускать нелепые ошибки на ровном месте, даже если это была всего лишь персональная малограмотность одной конкретной актрисы.
Добавить комментарий
Вы не авторизованы! Войти или зарегистрироваться?