#трудности_перевода Популярнейшая комедия «Один дома» (Home Alone) вряд ли могла быть переведена к...

⋅ ⋅ 6 лет назад

#трудности_перевода
Популярнейшая комедия «Один дома» (Home Alone) вряд ли могла быть переведена как-то иначе, чем «Один дома». К чему выдумывать отсебятину? — спросит любой нормальный человек.

Чтоб было веселее! - ответят ему переводчики. Поэтому во Франции фильм вышел под названием «Мама, я пропустил самолет», а в Испании и вовсе «Мой бедный ангелочек».

Как вам рубрика?

Пост #316 Голливудские кинокомпании безумно предприимчивы и экономны. Они часто используют один и тот же реквизит или декорации повторно в следующих картина...

Пост #312 Для тех эпизодов, где Стю не хватает зуба, актёру Эду Хелмсу не пришлось ничего маскировать. Дело в том, что «взрослые» резцы у него так и не выросл...