«Уэйн» (Wayne, 2019) Уэйн – хулиган и задира, который, чуть что, сразу лезет в драку – сколько бы г...
«Уэйн» (Wayne, 2019)
Уэйн – хулиган и задира, который, чуть что, сразу лезет в драку – сколько бы гопников его ни окружало. При этом он – очень хороший сын. Отец, умирая от болезни, полученной в тяжелых рабочих условиях, завещает сыну забрать роскошный Понтиак, давно украденный матерью Уэйна и ее подонком-любовником. Приняв это за последнюю отеческую волю, герой отправляется во Флориду, чтобы навести там шороху и забрать то, что его по праву.
«Уэйн» – один из тех сериалов, который, если его не закроют, может оказаться таким же легендарным, как и «Во все тяжкие». Он не гламурный и снят не так модно, как какая-нибудь «Американская история ужасов». Посвящено же шоу жизни социальных низов. При этом в сериале удачно совмещаются социальный реализм, не довлеющий юмор и легкость подачи. Так что смотреть его не тяжело, а приятно.
Даже больше, чем в других сериалах, в этом очень важна озвучка. Версия в двенадцать голосов от «Good people» – лучшая из того, что есть. В самом деле лексику представителей white trash сложно вообразить без использования ненормативных слов, и они тут, разумеется, есть. Но, что важно, употребляются выражения более чем уместно. Так что, если соберетесь, пробуйте смотреть в этом переводе.
Уэйн – хулиган и задира, который, чуть что, сразу лезет в драку – сколько бы гопников его ни окружало. При этом он – очень хороший сын. Отец, умирая от болезни, полученной в тяжелых рабочих условиях, завещает сыну забрать роскошный Понтиак, давно украденный матерью Уэйна и ее подонком-любовником. Приняв это за последнюю отеческую волю, герой отправляется во Флориду, чтобы навести там шороху и забрать то, что его по праву.
«Уэйн» – один из тех сериалов, который, если его не закроют, может оказаться таким же легендарным, как и «Во все тяжкие». Он не гламурный и снят не так модно, как какая-нибудь «Американская история ужасов». Посвящено же шоу жизни социальных низов. При этом в сериале удачно совмещаются социальный реализм, не довлеющий юмор и легкость подачи. Так что смотреть его не тяжело, а приятно.
Даже больше, чем в других сериалах, в этом очень важна озвучка. Версия в двенадцать голосов от «Good people» – лучшая из того, что есть. В самом деле лексику представителей white trash сложно вообразить без использования ненормативных слов, и они тут, разумеется, есть. Но, что важно, употребляются выражения более чем уместно. Так что, если соберетесь, пробуйте смотреть в этом переводе.
Добавить комментарий
Вы не авторизованы! Войти или зарегистрироваться?