Граффити израильской художницы Ницан Минц на стене Лодзинского гетто. Её дедушка смог сбежать из ...
Граффити израильской художницы Ницан Минц на стене Лодзинского гетто.
Её дедушка смог сбежать из Польши, где потерял почти всю свою семью. А четыре года назад Ницан пригласили создать своё произведение на оставшейся от гетто стене. Оно до сих пор там — только сегодня художница выложила зимнее фото.
Не возьмусь за художественный перевод, так что вот вариант самой Ницан на английском:
We the mollusks
Return on our stomachs
To the murky water of our childhood
We of broken joints
Return home.
We of soft bones
And gnarled limbs
Just a few more steps
And we're there.
We melt on the asphalt
We and the desk chairs and the computers on our backs.
We are filled with purpose.
One final effort
Before the sun sets.
Её дедушка смог сбежать из Польши, где потерял почти всю свою семью. А четыре года назад Ницан пригласили создать своё произведение на оставшейся от гетто стене. Оно до сих пор там — только сегодня художница выложила зимнее фото.
Не возьмусь за художественный перевод, так что вот вариант самой Ницан на английском:
We the mollusks
Return on our stomachs
To the murky water of our childhood
We of broken joints
Return home.
We of soft bones
And gnarled limbs
Just a few more steps
And we're there.
We melt on the asphalt
We and the desk chairs and the computers on our backs.
We are filled with purpose.
One final effort
Before the sun sets.
Добавить комментарий
Вы не авторизованы! Войти или зарегистрироваться?