Вчера, кстати, нехило так завирусился скриншот с якобы нетфликсовскими субтитрами, где фразу "Не бра...

⋅ ⋅ 2 года назад

Вчера, кстати, нехило так завирусился скриншот с якобы нетфликсовскими субтитрами, где фразу "Не брат ты мне, гнида черножопая" перевели как "You are not my brother, you Armenian twat (пизда армянская)".

На самом деле, это, конечно же, полный гон. Субтитры не похожи на оригинальные от Netflix, скрин гулял по сети уже несколько лет, а фильм на тот момент еще не был опубликован на стриминговом сервисе. Судя по всему, те сабы были взяты из DVD-версии фильма 2003 года (да-да "Брата" выпускали и за рубежом) в переводе британской компании Tartan Video.

Оригинальные сабы Netflix на данный момент выглядят вот так.

Пост #3903 Вчера наконец-то удалось посмотреть "Raw" 2016 года ("Сырое" в РФ). Это такой европейский камерный ужастик, весь шлейф славы которого отдавал тошн...

Пост #3893 На прошлой неделе Джон Сина очень нелепо извинялся перед китайской аудиторией за то, что на одной из пресс-конференций по продвижению девятого "Форсаж...