Сел вчера перед сном, кстати, "Майора Грома" на Нетфликсе поддержать. Первое, что прямо бросилось ...
Сел вчера перед сном, кстати, "Майора Грома" на Нетфликсе поддержать.
Первое, что прямо бросилось в глаза (и уши) - совершенно мудацкий саунд-дизайн. Машины гудят бесплатными семплами из первого же видео-редактора; звук взрывов напоминает звук петард, разорвавшихся в соседней комнате; актеры, переозвучивая своих персов, еле попадают в движения губ и тд. И всё это при том, что я смотрел совершенно точно лицензионную версию, которую Нетфликс выкупил у авторов за баснословные деньги.
Второй момент, который ужасно диссонирует в голове - натужная американизация. Петербургский отдел полиции с огромной комнатой без стен, дорогущим деревом и отдельным кабинетом для шефа с ЖАЛЮЗЯМИ на стеклянной двери. Радостно, конечно, что авторов никогда в ментовку не забирали, но хоть какую-то российскую идентичность сохранить можно было? Следом туда же идёт квартира ГГ. Ну ёмана, у нас же все полицейские живут в нью-йоркских пентхаусах С БОКСЕРСКОЙ ГРУШЕЙ и старинным витражом во всю стену.
Ну, а дальше я заснул. Поэтому вопрос уходит к вам, тов. подписчики. Стоит досматривать? Желания особого нет, если честно. И это я еще до знаменитых сцен с митингами не дошел.
Первое, что прямо бросилось в глаза (и уши) - совершенно мудацкий саунд-дизайн. Машины гудят бесплатными семплами из первого же видео-редактора; звук взрывов напоминает звук петард, разорвавшихся в соседней комнате; актеры, переозвучивая своих персов, еле попадают в движения губ и тд. И всё это при том, что я смотрел совершенно точно лицензионную версию, которую Нетфликс выкупил у авторов за баснословные деньги.
Второй момент, который ужасно диссонирует в голове - натужная американизация. Петербургский отдел полиции с огромной комнатой без стен, дорогущим деревом и отдельным кабинетом для шефа с ЖАЛЮЗЯМИ на стеклянной двери. Радостно, конечно, что авторов никогда в ментовку не забирали, но хоть какую-то российскую идентичность сохранить можно было? Следом туда же идёт квартира ГГ. Ну ёмана, у нас же все полицейские живут в нью-йоркских пентхаусах С БОКСЕРСКОЙ ГРУШЕЙ и старинным витражом во всю стену.
Ну, а дальше я заснул. Поэтому вопрос уходит к вам, тов. подписчики. Стоит досматривать? Желания особого нет, если честно. И это я еще до знаменитых сцен с митингами не дошел.
Добавить комментарий
Вы не авторизованы! Войти или зарегистрироваться?