Спорную тему поднял в ФБ Н.Пегасов, креативный директор одной игровой компании: «В 1956 году умер А...
Спорную тему поднял в ФБ Н.Пегасов, креативный директор одной игровой компании:
«В 1956 году умер Алан Милн. В 1958 году Борис Заходер начал публиковать в «Мурзилке» свой перевод «Винни-Пуха», а в 1960-м его перевод вышел отдельной книгой. С тех пор перевод «Винни-Пуха» стал, видимо, самой популярной и многотиражной работой Заходера. Заходер стал в СССР очень богатым писателем. Семья покойного Милна не получила с этих публикаций ни пенни.
Была такая известная переводчица Нора Галь. Она сама выбирала самые лучшие научно-фантастические рассказы самых лучших англоязычных фантастов, переводила их и зарабатывала гонорар. Ничего удивительного в том, что получившие жанровые премии рассказы замечательных авторов пользовались огромным успехом у советских любителей фантастики. Фантасты не получили с переводов Норы Галь, в отличие от неё самой, ни цента.
С точки зрения авторского права в СССР — всё было в полном порядке. В СССР часто писали, что «благодаря Заходеру советский читатель познакомился с Винни-Пухом» (а благодаря Галь — с лучшими американскими фантастами). Однако не стоит забывать, что Нора Галь за счёт этих переводов, мягко говоря, не бедствовала, а Заходер вообще стал очень богатым человеком. Существует моральная сторона вопроса. Некрасивая сторона».
Очень неоднозначно. С одной стороны, это все, конечно, неэтичный способ заработка на чужом интеллектуальном труде. С другой, для меня тут и правда есть момент «открытия» для русскоязычной аудитории. Как кто-то справедливо заметил, без Заходера мы бы узнали о Винни-Пухе только к 90м годам из пиратских мультиков. А так у нас есть свой родной советский Винни-Пух. И как-то у меня язык не поворачивается тут осудить Заходера.
«В 1956 году умер Алан Милн. В 1958 году Борис Заходер начал публиковать в «Мурзилке» свой перевод «Винни-Пуха», а в 1960-м его перевод вышел отдельной книгой. С тех пор перевод «Винни-Пуха» стал, видимо, самой популярной и многотиражной работой Заходера. Заходер стал в СССР очень богатым писателем. Семья покойного Милна не получила с этих публикаций ни пенни.
Была такая известная переводчица Нора Галь. Она сама выбирала самые лучшие научно-фантастические рассказы самых лучших англоязычных фантастов, переводила их и зарабатывала гонорар. Ничего удивительного в том, что получившие жанровые премии рассказы замечательных авторов пользовались огромным успехом у советских любителей фантастики. Фантасты не получили с переводов Норы Галь, в отличие от неё самой, ни цента.
С точки зрения авторского права в СССР — всё было в полном порядке. В СССР часто писали, что «благодаря Заходеру советский читатель познакомился с Винни-Пухом» (а благодаря Галь — с лучшими американскими фантастами). Однако не стоит забывать, что Нора Галь за счёт этих переводов, мягко говоря, не бедствовала, а Заходер вообще стал очень богатым человеком. Существует моральная сторона вопроса. Некрасивая сторона».
Очень неоднозначно. С одной стороны, это все, конечно, неэтичный способ заработка на чужом интеллектуальном труде. С другой, для меня тут и правда есть момент «открытия» для русскоязычной аудитории. Как кто-то справедливо заметил, без Заходера мы бы узнали о Винни-Пухе только к 90м годам из пиратских мультиков. А так у нас есть свой родной советский Винни-Пух. И как-то у меня язык не поворачивается тут осудить Заходера.
Добавить комментарий
Вы не авторизованы! Войти или зарегистрироваться?