Бенедетта - не спокуса, а чесність Перша редакція цієї рецензії була російською і нам дуже хотілося...
Бенедетта - не спокуса, а чесність
Перша редакція цієї рецензії була російською і нам дуже хотілося додати заголовок "Макароны по-плотски". Але, коли вирішили робити огляд українською, гра слів втрачала увесь шарм при перекладі.
Наші локалізатори, як і перекладачі у Росії, де фільм взагалі-то заборонили, чомусь дуже хотіли додати до назви слово "Спокуса" — або ж просто назвати його так замість оригінальної назви. Дешевий клікбейт ми не любимо — цінуємо лише дорогий і якісний.
Та й сам Верховен дешевою провокацією не займається. 83-річний режисер не боїться cancel culture, тому методично смакує еротичні сцени з красивими монашками, безбожно (sic!) cтібається над інститутом церкви та її бюрократами і взагалі розважається, не роблячи особливих компромісів із собою. Може собі дозволити, що тут скажеш.
Читати можна тут: https://flashforward.media/benedetta-review
Перша редакція цієї рецензії була російською і нам дуже хотілося додати заголовок "Макароны по-плотски". Але, коли вирішили робити огляд українською, гра слів втрачала увесь шарм при перекладі.
Наші локалізатори, як і перекладачі у Росії, де фільм взагалі-то заборонили, чомусь дуже хотіли додати до назви слово "Спокуса" — або ж просто назвати його так замість оригінальної назви. Дешевий клікбейт ми не любимо — цінуємо лише дорогий і якісний.
Та й сам Верховен дешевою провокацією не займається. 83-річний режисер не боїться cancel culture, тому методично смакує еротичні сцени з красивими монашками, безбожно (sic!) cтібається над інститутом церкви та її бюрократами і взагалі розважається, не роблячи особливих компромісів із собою. Може собі дозволити, що тут скажеш.
Читати можна тут: https://flashforward.media/benedetta-review
Добавить комментарий
Вы не авторизованы! Войти или зарегистрироваться?